Google Chrome は Debian GNU/Linux で普通にインストールすると pulseaudio 経由でしか音が出ません。
なのでまあ普通であれば apt-get pulseaudio すれば音が出ます。 pavucontrol というミキサーアプリが便利なのでこれも入れておけみたいな解説が多いです。
しかしながら pulseaudio もあれはあれで糞で、例えば常時結構 CPU 負荷を発生させていてバッテリーの持ちに影響がありますし、バグや相性問題など ALSA だけ使っているときより頻繁に起きます。
こちらの方法で ALSA 経由で Chrome で音を鳴らすことができます。このあたり Linux を使いたくなくなる理由ナンバーワンみたいな感じですがいくらなんでも 1kg もある上に画面画素数もとても低い MacBook Air で今更何かする気にもなれないので難しいところです。
MacBook Pro Retina 13 インチが他社製品同様に 900g ぐらいになってくれればいいなと思う次第です。