屋久島沈没 / 2009-07-31

■ CentOS プロジェクトが瓦解

CentOS
http://centos.org/

Redhat Linux 互換ディストリビューションの事実上の標準である CentOS の開発プロジェクトが事実上瓦解したようです。

July 30, 2009 04:39 UTC
This is an Open Letter to Lance Davis from fellow CentOS Developers
It is regrettable that we are forced to send this letter but we are left with no other options. For some time now we have been attempting to resolve these problems:
You seem to have crawled into a hole ... and this is not acceptable.
You have long promised a statement of CentOS project funds; to this date this has not appeared.
You hold sole control of the centos.org domain with no deputy; this is not proper.
You have, it seems, sole 'Founders' rights in the IRC channels with no deputy ; this is not proper.
When I (Russ) try to call the phone numbers for UK Linux, and for you individually, I get a telco intercept 'Lines are temporarily busy' for the last two weeks. Finally yesterday, a voicemail in your voice picked up, and I left a message urgently requesting a reply. Karanbir also reports calling and leaving messages without your reply.
Please do not kill CentOS through your fear of shared management of the project.
Clearly the project dies if all the developers walk away.
Please contact me, or any other signer of this letter at once, to arrange for the required information to keep the project alive at the 'centos.org' domain.
Sincerely,
Russ Herrold
Ralph Angenendt
Karanbir Singh
Jim Perrin
Donavan Nelson
Tim Verhoeven
Tru Huynh
Johnny Hughes

以下適当和訳

2009 年 7 月 30 日 午前 4 時 39 分(国際標準時)
これは Lance Davice への CentOS の開発者からの公開質問状です。
こんな手紙を出さなければならないというのはとても悲しいことだが、もう俺達にはそれしか手が無い。このようなとてつもない問題の解決のためには。
まずお前が失踪したという事実、これはとうてい赦されるべきことではない
そのお前が長らく CentOS の金庫番を務めていたという事実、お前が失踪した今俺達には一文の金も無い
そのお前が centos.org ドメインの所有者だという事実、これは今にして思えば正しいことでは無かった
そのお前が、 IRC チャンネルでプロジェクトの設立者面をして影響力を奮ってきたこと。今にして思えばなんでお前なんかにそんな面させてたのかって思うよ。
俺( Russ )は電話をかけてみた。 UK Linux に、お前の番号に、この 2 週間ずっと。俺はこの 2 週間、留守番電話のメッセージを聞かされ続けた。お前は電話に出なかった。俺は留守番電話に早急に連絡をよこすようにとメッセージをいれた。 Karanbir も同じようにしている。
お願いだから CentOS というプロジェクトを潰さないでくれ。お前が管理者という重圧に耐えられないような人間であったとしても。
このままじゃ CentOS というプロジェクトから開発者が去っていき、そしてこのプロジェクトは死を迎える。
俺に一本電話をいれてくれ。俺じゃなくてもこの手紙にサインしてる奴の誰でもいい。せめて、せめて、 centos.org というドメインが失効しないようにその管理情報だけでも教えてくれ。
頼む、それだけでいいから。俺の愛する、死すべきクソ野郎へ。
Russ Herrold
Ralph Angenendt
Karanbir Singh
Jim Perrin
Donavan Nelson
Tim Verhoeven
Tru Huynh
Johnny Hughes

これは意訳ですが、まあ原文はだいたいこんなニュアンスです。

簡単に言うとプロジェクトリーダー兼金庫番が金を持ち逃げして失踪したようです。そして、公開質問状の文面からその失踪について、悪意によるものだろうと開発者たちが判断していることも伺えます。

それから、金はもういいから、ドメインだけなんとかしてくれ、というメッセージからは Lance Davice への凄まじい敵意と失望が感じられるところです。

5.3 のリリースについても各種のトラブルに見舞われましたが、 ML などのやり取りなどからも CentOS の開発者陣の不信感は頂点に到達しているように思えます。この失踪問題が、もし、解決したとしても、もはや CentOS プロジェクトの瓦解は避けられないように思えます。

業務に CentOS を利用している方は緊急に情報収集と対策を行なう必要があるでしょう。

以下追記

今回の件をハネムーン事件と混同している方や問題の本質を見極め違えている方がいらっしゃるようなので、ふざけた意訳以外にももうすこし解説を書きます。

まずハネムーン事件というのは、 CentOS 5.3 のリリースが近付いているという時に、パッケージに署名する権限を持つ開発者が二人のうち二人ともが失踪したという事件です。失踪した二人のうち片方は、誰にも何も言わず結婚してハネムーン旅行に出掛けていたというのが真相で、まあ半分笑い話のような事件でした。ハネムーンから戻ってきた後、停滞していた開発は再開し、 5.3 は若干の遅れこそあったものの無事リリースはされました。失踪したもう一人の動向については調べてないです。

今回の件はそれとは別件で、金庫番兼リーダー兼ドメイン管理者が CentOS への寄付金を持ち逃げして失踪したというもので、ドメインの存続やプロジェクトの金銭的な問題が焦点となっています。

今回の件だけ考えれば、最悪ドメインを変えてプロジェクトを存続すればよく、 CentOS の今後について楽観視されている方が比較的多いようですが、問題の本質はそこではありません。

ハネムーン事件以前にも CentOS プロジェクト内では人間関係上の問題が多く、ハネムーン事件でそういうギスギスはクライマックスに達したという状態でした。そこのこの件がぶつけられた訳ですから、後継のリーダーや管理体制、寄付金の扱いなどをめぐって紛争が起こることはほぼ避けきれない状況でしょう。それから公開質問状の文面にもあるとおり、嫌気が差してか開発者がプロジェクトから離脱をはじめています。 CentOS の空中分解は確定事項と言っていいでしょう。

そもそも CentOS の、 Redhat のソースパッケージから商標をすべてはずしビルドしテストを行なうという仕事は相当の量の仕事であって、このままではプロジェクトが維持できない可能性が高い。現に今でもパッケージのアップデートの遅延が既に発生しています。

CentOS を用いている人、とくに業務で用いている人は早急に対策を練る必要があるかと思います。現実的な対策としては本番環境だけでも早急に RHEL に移行する、といったものが考えられるでしょう。

いずれにせよ、情報をなるべく追ってゆく必要はあるでしょう。