屋久島沈没 / 2007-04-22

■ ハンニバル・ライジング見てきた

映画の出来自体はかなりのもの(ハンニバルファンとしては)

ただ字幕が酷い。とにかく酷い。
戸田奈津子だったから覚悟してたけど、

"do you have any guilty acknowledge of the death of paul momund ?"
「あなたはパウル・モーマンの死になにか関係がありますか？」
って字幕付いてるの見た時はさすがに絶句した。
どう考えてもguilty acknowledgeは「罪の意識」とか「罪の自覚」だろ、、、


これは、ハンニバルが、ある殺人について嘘発見器で取調べされて、ハンニバルは罪悪感を殺人について一切持っていないから、この質問にNoと答えても嘘発見器にかからないというシーンなのに、この字幕だと、単にハンニバルが嘘をついていることになってしまう。

とにかく戸田は映画の癌。